Wake up in Old San Juan. Despierta en el Viejo San Juan.

The houseLa casa

A colonial home, hosted like family Una casa colonial, con trato de familia

Spanglish House sits inside the UNESCO World Heritage district of Old San Juan — thick colonial walls, tall doors, a private entrance and a rooftop over the terracotta roofs. It's intimate on purpose: a few rooms, hosts who know your name, and the whole old city outside the door. Spanglish House está dentro del distrito Patrimonio de la Humanidad del Viejo San Juan — paredes coloniales gruesas, puertas altas, entrada privada y un rooftop sobre los techos de terracota. Es íntima a propósito: pocas habitaciones, anfitriones que saben tu nombre y toda la ciudad vieja al salir por la puerta.

• Historic locationUbicación histórica

  Steps from El Morro, La Fortaleza, the plazas and the living spirit of Puerto Rico.A pasos de El Morro, La Fortaleza, las plazas y el espíritu vivo de Puerto Rico.

• Hosted, not managedAnfitriones, no recepción

  Real people, local tips and the Puerto Rican instinct to make you feel like family, not a customer.Personas reales, consejos locales y el instinto puertorriqueño de hacerte sentir como familia, no como cliente.

• Made for explorers & remote workersPara exploradores y trabajadores remotos

  Come for a weekend or a month. A desk with good light and fast Wi-Fi if you need to work; the beach and the old city if you don't.Ven por un fin de semana o por un mes. Un escritorio con buena luz y Wi-Fi rápido si necesitas trabajar; la playa y la ciudad vieja si no.

RoomsHabitaciones

Not just four walls — a room with history No son solo cuatro paredes — una habitación con historia

Ready for your next chapter. Each room keeps its colonial bones — high ceilings, tall shuttered windows, original tile — and adds what a traveler needs: plush bedding, fast Wi-Fi and the small comforts that make a place feel like yours. Lista para tu próximo capítulo. Cada habitación conserva su esencia colonial — techos altos, ventanas con persianas, losas originales — y suma lo que un viajero necesita: ropa de cama mullida, Wi-Fi rápido y los pequeños detalles que hacen que un lugar se sienta tuyo.

• Original colonial details, thoughtfully restoredDetalles coloniales originales, restaurados con cuidado
• Plush bedding, fresh linens, a desk with lightRopa de cama mullida, sábanas frescas, un escritorio con luz
• Rooftop access for every guestAcceso al rooftop para todos los huéspedes

Find us & getting hereCómo llegar

We're in the heart of the walled city. Taxis and rideshares drop you at the door; the rest of Old San Juan is a stroll away. Estamos en el corazón de la ciudad amurallada. Taxis y rideshares te dejan en la puerta; el resto del Viejo San Juan queda a un paseo.

• By airPor aire

  Luis Muñoz Marín International Airport (SJU) is roughly 20–30 minutes away by taxi or rideshare, depending on traffic.El Aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín (SJU) está a unos 20–30 minutos en taxi o rideshare, según el tráfico.

• By seaPor mar

  The Old San Juan cruise piers sit at the edge of the historic district — a short walk or a quick taxi ride to our door.Los muelles de cruceros del Viejo San Juan están al borde del distrito histórico — a una corta caminata o un taxi rápido de nuestra puerta.

• DrivingEn auto

  Street parking is scarce in the old city; the public garages at its entrance are the easiest option.El estacionamiento en la calle es escaso en la ciudad vieja; los estacionamientos públicos en su entrada son la opción más fácil.